Σαολίν, μπορώ να σας βοηθήσω;
Στούντιο παραγωγής Σαολίν, μπορώ να σας βοηθήσω; Παρακαλώ.
Ο Άαρων θέλει να σε δει το συντομότερο δυνατό!
Θέλεις να δεις αυτή την ταινία να καταστρέφεται, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτά που λες;
Λατρεύω αυτή την ταινία.
- Αηδίες, Τίνα!
Αηδίες!
Την προηγούμενη βδομάδα είπες πως θα έκαιγες τo εργαστήριo,
πριν δεις την τανία να βγαίνει στην αγορά με, κατά τη γνώμη μου,
ένα υπέροχο καινούργιο τέλος δοκιμασμένα...
Και τώρα; Τώρα τι; Τι συμβαίνει;
Μη παριστάνεις πως δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς, Άαρων.
Δεν θα έκανα τίποτα για να σαμποτάρω αυτή την ταινία, εντάξει;
Έβαλα τη ζωή μου σ' αυτήν την ταινία, σε παρακαλώ!
Σταμάτα να μου φωνάζεις, πες μου. Πες μου τι συνέβη;
Εντάξει.
Κοίτα.
Δεν πιστεύω, πραγματικά, πως είσαι εσύ αυτή που έκλεψε τα αρνητικά, Τίνα,
Γιατί δεν είσαι εντελώς παλαβή,
όπως για παράδειγμα, η Τζένιφερ Σέκτερ!
Περίμενε, περίμενε, ξαναπές το, τα αρνητικά;
Ποια αρνητικά;
Τα αρνητικά κλάπηκαν από το εργαστήριο, Τίνα!
Δεν έχουμε ταινία πια.
Και πιστεύεις ότι αυτό το έκανε η Τζένι;
Δεν μπορώ... Δε θα μπορούσα ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα να φανταστώ άνθρωπο..
πάνω στον πλανήτη,
να κάνει κάτι τόσο τρελό και υποχθόνιο.
Αλλά για την Τζένι Σέκτερ, είναι παιχνιδάκι..!
Και μιας και είναι φίλη σου, Τίνα,
σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνη.
Γι' αυτό κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις,
αλλά πείσε την Σέκτερ να επιστρέψει
το γαμημένο το αρνητικό!
Γαμώτο, Τζένι, θα σε σκοτώσω!
Subs by: *vitaki*-lady lazarous
Δίνε του.
Φύγε.
Γαμώτο.
Δε ξέρω τι να πω.
Χαίρομαι που το κάναμε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θεέ μου!
Ποιος στο καλό είναι;
- Δεν ξέρω. - Θεέ μου, είναι η Άλις.
Η Άλις είναι.
Τι στο καλό κάνει εδώ τόσο νωρίς;
Ήρθε γιατί υποτίθεται πως θα έριχνα μια ματιά στο προσχέδιό της.
Πες της να φύγει.
Πρέπει να της ανοίξω, πού είναι η μπλούζα μου;
Δεν ξέρω, εκεί που είναι και οι υπόλοιπες μπλούζες σου.
Εκεί πέρα.
Εμπρός;
Είναι κάπως οικεία αίσθηση αυτή.
Σέιν.
Έλα εδώ.
Πιστεύεις πως κάναμε λάθος;
Όχι.
Αλήθεια;
Το ξέρουμε κι οι δύο καλά.
Άλις! Είναι τόσο ενοχλητική.
Στην πιο ακατάλληλη στιγμή!
Θεέ μου!
- Γεια σου, Άλις - Γεια.
Το γνωρίζω αυτό το βλέμμα.
- Ποιο βλέμμα; - Το βλέμμα του έκανα σεξ όλη νύχτα.
Την ξέρω;
Όχι, όχι, δεν έκανα τίποτα, απλά έτσι είμαι κάθε πρωί.
Θεέ μου, με δουλεύεις;
Έκανες σεξ στα όνειρα σου.
Από πότε σ' αφήνει η Τζένι να κοιμηθείς στο σπίτι;
Από χθες το βράδυ.
Έι, μαϊμουδίτσα, είδες πουθενά τα σκουλαρίκια μου;
Μαϊμουδίτσα; Τα βρήκατε για τα καλά, βλέπω.
Γεια σου, Άλις.
- Γεια. - Γεια.
Θα κάνεις τα μαλλιά του Πάτρικ Ντέμπσεϊ σήμερα για κάποιο διαφημιστικό;
- Όχι. - Όχι;
- Και τι θα κάνεις λοιπόν; - Δηλαδή...
- Τι; - Όχι, δεν θα... - Τι θα κάνεις;
Θα κάνω τον Έρικ, Έρικ Μέιμπιους.
Α, μάλιστα, πρέπει να φύγεις;
Θες βοήθεια για να ετοιμαστείς;
- Υποθέτω πως, ναι. - Ναι;
- Τι; - Πρέπει να φύγω...
- Θα σε βοηθήσω. - Εντάξει.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Εντάξει...
Εντάξει... Τζένι... Εντάξει.
- Εντάξει. - Πες μου πως δεν το έκανες!
- Ξέρεις πως πρέπει να πάω στη δουλειά. - Θεέ μου!
Γι' αυτό θα τα πούμε αργότερα.
Θέλεις ένα καπουτσίνο;
Όχι, ευχαριστώ.
Σέιν;
- Όχι. - Όχι;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Εντάξει.
Όχι πανικός.
Θεέ μου! Η Τζένυ και η Σέιν έκαναν σεξ χθες βράδυ!
- Και μπαίνει το βαμπίρ. - Η είσοδος του βαμπίρ.
Τι στο διάολο;
Μεταξύ τους!
Να πάρει, Άλις.
Το πρόγραμμα σπουδών, σαφώς...
...πως όλοι οι σπουδαστές πρέπει να ολοκληρώσουν το γραφικό σχεδιασμό...
Με συγχωρείτε.
Δε πειράζει.
Όπως έλεγα...
Με συγχωρείτε.
Γιατί δονείται το κινητό μου;
Έχετε ένα μήνυμα.
Τι πράγμα;
Έχω μήνυμα;
Τα πήρες όλα;
Ναι.
Όχι.
Θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Ναι, φυσικά.
Άλις.
Ναι;
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Γεια.
Άλις, τι στο καλό συμβαίνει;
Η Τζένι μόλις...
Μόλις πήρε τη Σείν έξω γιατί είπε πως θέλει να της μιλήσει.
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;
Άλις, τι λενε;
Γιατί πράγμα μιλάνε;
Ξέρεις, δε νομίζω πως...
Δεν έχω προσδοκίες από τη σχέση μας.
Η Τζένι δε θέλει να θέσει προσδοκίες για τη σχέση τους.
Πρέπει να θέσουμε κάποια όρια.
Επειδή ζούμε στο ίδιο σπίτι.
Η Τζένι θέλει όρια.
Όρια;
Η Τζένι δεν ξέρει τι θα πει η λέξη όρια.
Δεν είχε όρια, ποτέ.
Θέλω να είναι διαφορετικό.
- Ναι, καλά. - Γιατί σε ξέρω.
Το ξέρω.
Φιλιούνται!
Άλις, μη παιδιαρίζεις.
Είναι και οι δύο ενήλικες,
αν θέλουν να συμμετέχουν σ' αυτό, είναι δικαίωμά τους.
Ωραίο φιλί.
Η Σείν είπε πως η Τζένι φιλάει ωραία.
Θεέ μου.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Πρέπει να φύγω.
Έρχεται.
Άλις, περίμενε... μη...
Ασφαλώς.
Το έπιασα.
Σας έχω ζουμερά κουτσομπολιά σήμερα.
Άλις, ένα λεπτό, απλά πες μου.
Είναι στο δωμάτιο;
Με ένα ναι ή όχι.
Ναι.
Ναι, θα σας δω... στις 4.
Εντάξει.
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Το Λουκ, με κάνει...
Λοιπόν, Άλις,
θα το εκτιμούσα αν δεν ανέφερες όλο αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Δε με αφορά.
Όχι.
Θες να πιάσουμε δουλειά;
Ναι, έφερα
τις σημειώσεις.
Πάμε να δουλέψουμε.
Είναι τρελό.
Αλήθεια, τι σκεφτόταν η Σέιν;
Θα είναι σίγουρα ολοκληρωτική καταστροφή.
Κάτσε, γιατί να είσαι εσυ υπεύθυνη;
Πιστεύω πως πρέπει να πάρεις τη Τζένι τηλέφωνο
και να δεις τι έγινε με τα αρνητικά.
Γιατί είμαι σίγουρη ότι είναι απλά μια παρεξήγηση
και θα σε πάρει σε κανά δυο μέρες να σου ζητήσει συγγνωμη.
Εντάξει.
Πάρε με.
Σ' αγαπώ.
Τι γυρεύει εδώ ο Τομ;
Γεια σου, Μπετ. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Ν.Α.Μ.Ε.Α. λέει πως έχω το δικαίωμα
να χρησιμοποιώ διερμηνέα στο χώρο εργασίας μου.
Ο Νόμος για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες.
Μα γνωρίζεις πολύ καλά πως ξέρω νοηματική.
Βασικά, η νοηματική σου, δεν ήταν ποτέ τόσο καλή.
Γι' αυτό θα ήταν προτιμότερο απλά να μιλάς.
Πολύ καλά.
Πιθανότατα συμφωνούμε κι οι δύο πως
το να δουλεύουμε μαζί μας φέρνει σε δύσκολη θέση.
Και μιας κι είμαι επικεφαλής του παραρτήματος,
και πρέπει να φροντίζω να <<τρέχει>> ομαλά,
νομίζω πως θα ήταν προτιμότερο να παραιτηθείς.
Όχι.
Συγγνώμη;
Μου αρέσει η δουλειά μου,
γιατί να παραιτηθώ;
Πριν μερικές βδομάδες προθυμοποιήθηκες να παραιτηθείς για να πας στο Π.Κ.
Σωστά. Προθυμοποιήθηκα να παραιτηθώ για να σε προστατέψω...
Κάτι το οποίο θα έκανα για κάποιον με τον οποίο είμαι ερωτευμένη...
προφανώς δεν είμαι πλέον ερωτευμένη μαζί σου.
Αν δεν παραιτηθείς...
θα πρέπει να σε απολύσω.
Εμπρός, κάντο.
Άλις...
Ναι...
Έχουμε δουλειά, οπότε...
- Ναι, μόνο... - Εντάξει.
- Να τα δικά μου... - Θα το βάλω στο αθόρυβο.
Ευχαριστώ.
- Με ζητάνε αρκετοί... - Εντάξει.
και δεν ξέρω και γιατί...
Μου τα δίνεις αυτά;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ... Πόσο καιρό σου πήρε για να τα γράψεις αυτά;
Μια νύχτα μόνο, είχα πολλές ιδέες... διάσπαρτες, αλλά καμία δεν...
Μία νύχτα; Σου πήρε μόνο μια νύχτα;
Εσείς νομίζετε πως μπορείτε να μπείτε στο Χόλυγουντ...
και ξαφνικά θα τα καταφέρετε...
και είναι λες και όλα θα πάνε καλά κι όλα αυτά εν μία νυκτί...
Ξέρεις κάτι;
Η δική μου δουλειά, να γράφω σενάρια είναι τέχνη...
Εντάξει;
Και αν θες να κάθεσαι απέναντι μου, θα πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Να, λοιπόν, τι θα κάνουμε... Προσπάθησε να μου το πουλήσεις!
Είμαι παραγωγός... Εντάξει;
- Να το πουλήσω... - Εντάξει.
- Πρέπει να το δουλέψω αυτό... - Κάντο.
Καλή ιδέα.
- Εντάξει... - Εντάξει.
Έχει να κάνει με... μία παρουσιάστρια που έιναι φανταστική και...
και τα 'χει με μία αστυνομικό, που είναι δύσκολη και σκληρή...
Και μπλέκονται σε ένα μυστήριο φόνο, με κυνηγητά και καταδιώξεις...
και έχει δράση, είναι κάπως...
μια ταινία δράσης ανακατεμένη με το "ο Κύριος και η Κυρία Σμιθ", άρα είναι ρομαντικό...
με δράση, έχει λίγο απ' όλα...
Εκτός από μια καλή ιδέα.
Απλά λέω... δηλαδή
δε νομίζω ότι θα πουλήσει.
Πολύ βαρετό...
Αλλά, ξέρεις κάτι;
Το ζήτημα είναι πως δεν είναι ρεαλιστικό...
Αυτοί οι δύο δεν θα 'πρεπε να έχουν μπλεχτεί σε σχέση...
- Όχι, Άλις... λοιπόν, Άλις. - Ναι;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Το μέλλον είναι τώρα...
Αυτή τη στιγμή, και αυτό δεν είναι στο δρόμο της εξέλιξης
γιατί όταν είμαι μαζί σου, με άλλους ανθρώπους...
κλείνω τα μάτια μου και είμαι κάπως...
Αυτή η κοπέλα...
Η φωνή...
Θα έπρεπε να κάνει μεταγλωτίσεις σε κινούμενα σχέδια.
Δεν είχα σκεφτεί τα κινούμενα σχέδια σαν προοπτική καριέρας.
Έχεις μια μοναδική χροιά ...
Εντάξει;
Τζένι, άνοιξε! Πρέπει να σου μιλήσω.
Τζένι!
Εντάξει, σ' ευχαριστώ πολύ...
για την έμπνευση.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Χάρηκα που σε είδα.
Θα το δουλέψω.
Μην πεις ότι σου είπα τίποτα γιατί υποσχέθηκα να μην πω τίποτα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Γεια.
- Περίμενε, στάσου... - Τι;
- Είσαι σίγουρη ότι η Σέιν και η Τζένι...; - Τους είδα να φιλιούνται με γλώσσα!
Αηδία.
Ξέρω, ήδη είχα μια χάλια μέρα και αυτή την άθλια εικόνα στο μυαλό μου.
- Τζένι, και πάλι ευχαριστώ για τη βοήθεια! - Κανένα πρόβλημα.
- Η συνάντηση δεν πήγε καλά; - Όχι και τόσο.
Καλά, θα τα πούμε αυτά, αλλά πρέπει πρώτα να πάω να σκοτώσω τη Τζένι...
Γιατί, τι έκανε σε σένα;
Δε μπορώ να το συζητήσω τώρα, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Απλά... πρέπει να ηρεμήσω.
- Πρέπει να το κάνω για να μπω... - Ωραία, καλή τύχη σ' αυτό.
- Εντάξει, θα σε πάρω, τα λέμε. - Εντάξει, γεια.
- Γεια. - Γεια...
Πήρα καινύργια μηχανή για καπουτσίνο, θέλεις έναν;
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά. - Σίγουρα;
- Τζένι, πρέπει να σου μιλήσω... - Μπορώ να τον κάνω με σόγια...
- Σόγια, ναι, σόγια. - Σόγια;
Τι συνέβη;
Τα αρνητικά του... Λεζ Γκιρλς κλάπηκαν από το εργαστήριο.
Τι πράγμα;
- Τα αρνητικά κλάπηκαν... - Δε σ'ακούω.
- Τα αρνητικά κλάπηκαν από το εργαστήριο! - Γιατί λες συνέχεια τη λέξη: αρνητικά;
- Δε μ'ακούς; Τα αρνητικά... - Μυρίσε τον καφέ.
της ταινίας μας κλάπηκαν... από το εργαστήριο.
Ποιος νοιάζεται αν τα αρνητικά εκλάπησαν;
Ο συντάκτης τα έχει στον υπολογιστή του.
Γυρίσαμε την ταινία σε φιλμ, εντάξει;
Εντάξει; Σαν το φιλμ που βγάζεις φωτογραφίες.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλά; Τα αρνητικά είναι η αυθεντική εικόνα, εντάξει;
Χωρίς αυτά, δεν μπορείς να εκτυπώσεις.
Χωρίς εκτυπώσεις, δεν μπορείς να την προβάλεις στο σινεμά, εντάξει;
Δεν μας νοιάζει αν ο συντάκτης τα έχει στον υπολογιστή του, εντάξει;
Γιατί δεν γίνεται να προβληθεί στην οθόνη.
Κανείς δε θα μπορεί να δει την ταινία μας.
Μου λες πως κανείς δε θα δει την ταινία;
Θεέ μου, Τίνα!
Αυτή η ταινία είναι όλη μου η ζωή.
Το ξέρω πως είναι η ζωή σου.
- Γι' αυτό είμαι εδώ - Εντάξει...
Ήρθα εδώ να σου μιλήσω... πρόσωπο με πρόσωπο...
- Κοίτα, μίλησα με το εργαστήριο... - Ναι...
- Θα το εντοπίσουν... - Εντάξει...
- Θα το βρουν... - Εντάξει...
Και απλά σκέφτηκα... πως θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
- Πρόσωπο με πρόσωπο. - Σχετικά με, τι;
Εδώ είναι;
Αν είναι εδώ; Αν το έκλεψα εγώ;
Ήρθες να μάθεις αν εγώ έκλεψα την ταινία!
Τζένι, είναι πιθανό.
Κοίτα, αν είναι εδώ, πάρτο, θα το επιστρέψουμε στο εργαστήριο, εντάξει;
Και σου υπόσχομαι πως δε θα πάθεις τίποτα εσύ.
Μα ήδη έχω πάθει! Η ταινία μου ήδη κλάπηκε!
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις την Αντέλ;
Η Αντέλ δεν έχει λόγο να κλέψει τα αρνητικά!
Η Αντέλ δεν έχει λόγο, γιατί;
Γιατί όλη της η καριέρα διακυβεύεται.
Η καριέρα της διακυβεύεται;
Έχει συμβόλαιο για 3 ταινίες! Εγώ δεν έχω τίποτα!
Τίποτα, Τίνα!
Εντάξει; Ούτε ατζέντη δεν έχω πια
γιατί ο ατζέντης μου με παράτησε διότι δεν είμαι επαγγελματίας, λέει!
Και μετα... αν δεν βγει αυτή η ταινία...
την έχω κάτσει τελείως! Εντάξει;
Γι' αυτό χρειάζομαι να βγει αυτή η ταινία, για να έχω κάποια πιθανότητα
να βρω δουλειά ξανά.
Γι' αυτό πρέπει να βρεις την ταινία!
Δεν έκλεψα τα αρνητικά.
Εντάξει, καλά...
Συγγνώμη.
Με θεωρούν υπεύθυνη.
Ο Άαρων με θεωρεί προσωπικά υπεύθυνη.
Τζένι, συγγνώμη, εντάξει;
- Σε πιστεύω! Στο υπόσχομαι. - Θεέ μου, είναι φρικτό...
Δηλαδή, είστε ζευγάρι; - Όχι!
Όχι, όχι, Άλις, δεν είμαστε ζευγάρι.
Ενθουσιαστήκαμε, έγινε μία φορά...
Δε... δεν είναι τίποτα.
Σέιν! Είναι η Τζένι!
Δηλαδή, θέλω να ξέρεις για ποια μιλάμε εδώ πέρα!
Ξέρω πολύ καλά ποια είναι, ευχαριστώ. Αλλά...
Άκου, έχουμε η μία την άλλη.
Ναι! Και πρέπει να πιστέψω πως δεν πρόκειται να γίνει περίεργο.
Σήμερα κιόλας είπε πως
- ζούμε στο ίδιο σπίτι και... - ζείτε στο ίδιο σπίτι...
- ...πρέπει να βάλουμε όρια. - πρέπει να βάλετε όρια...
Ξέρω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Απλώς, περιμένεις τη Τζένι να θέσει όρια;
Είναι σαν... Τι;
Μα πρέπει! Δεν έχω άλλη επιλογή!
Ακομη και το πιο ήρεμο άτομο στο κόσμο, θα πάθαινε υστερία...
- ... αν το έκανε με τη συγκάτοικό του. - Άκουσέ με.
- Είναι φυσιολογικό! - Έγινε μόνο μία φορά.
Κι επειδή συνέβη δε σημαίνει πως...
θα ξεχαστούν όλα και θα κάνουμε σχέση αμέσως.
Τι;
Τίποτα, θέλει να γυρίσω σπίτι.
Και... μεταξύ μας...
... αν ήταν να ξανασυμβεί...
Τι; Τι σημαίνει αυτή η φάτσα;
Δε θα... Δε θα με πείραζε.
Θεέ μου...
Ήταν καλά.
Πόσο καλά ήταν;
Καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Θα κοιμηθείς πάλι μαζί της απόψε.
Όχι, ορκίζομαι! Όχι!
Δηλαδή, δε μπορώ να ορκιστώ, αλλά...
Δε το σχεδιάζω.
Στο τέλος της μέρας... Είμαι ευτυχισμένη που επέστρεψε στη ζωή μου.
********.... πρέπει να πηγαίνω.
Πρέπει να βρω και μια κάβα.
Φύλις, πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με τη Τζόντι.
Είναι αδιάλλακτη! Δεν έχω συναντήσει κανένα πιο...
Μπετ, έλα να καθίσεις.
Πιστεύω πως πρέπει να συζητήσουμε αυτό το πρόβλημα...
... με όλα τα εμπλεκόμενα μέλη.
Η Τζόντι μου είπε τη δική της πλευρά της ιστορίας.
Λοιπόν, αν πιστεύεις πως υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, τώρα είναι η ώρα.
Λοιπόν... η Τζόντι δέχθηκε να παραιτηθεί πριν κάποιες εβδομάδες και...
εγώ απλά της ζήτησα να καταθέσει την παραίτησή της.
Το περιστατικό του Τζάστιν Ντόνοβαν, που πήγε να πυροβοληθεί, εξατμίστηκε,
άρα δεν υπάρχει λόγος να παραιτηθεί η Τζόντι.
Το περιστατικό του Ντόνοβαν, είναι ενδεικτικό του ευρύτερου προβλήματος.
Η Τζόντι δεν έχει υπακοή σε καμία αρχή, πέραν της δική σας, και ως υφισταμένη μου
έχει αποδείξει επανελειμμένως πως είναι αποφασισμένη
να κάνει όσο το δυνατόν δυσκολότερο να κάνω τη δουλειά μου.
Άρα λες πως θα απολύσεις την πρώην σου επειδή σε ξεβολεύει να την έχεις τριγύρω;
Όχι, δεν είπα αυτό. Είναι θέμα αρχής, Φύλις.
Έχω σοκαριστεί, Μπετ.
Δεν είχα φανταστεί ποτέ πως εσείς οι δύο θα...
θα επιτρέπατε το ομοφυλοφιλικό σας δράμα να παρεμποδίσει τη δουλειά.
Δεν είναι ομοφυλοφιλικό δράμα, Φύλις!
Όταν μπλέχτηκες σε σχέση με μία "υφισταμένη", όπως
αναφέρεσαι σε εκείνη, παραιτήθηκες του δικαιώματος να την απολύσεις
γιατί κάτι τέτοιο λέγεται σεξουαλική παρενόχληση.
Απειλείς να με μηνύσεις για σεξουαλική παρενόχληση;
Αυτή η σκέψη ούτε που μου πέρασε απ' το μυαλό. Δεν ενδιαφέρομαι για αγωγές.
Δεν προέρχεται από τη Τζόντι, Μπετ. Αλλά από εμένα.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτό το πανεπιστήμιο
είναι μια αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση μεταξύ δύο λεσβίων.
Μόλις είπε πως δε σκοπεύει να μου κάνει αγωγή.
Δε με ενδιαφέρει τι λέει η Τζόντι.
Δε μπορώ να σου επιτρέψω να εκθέσεις το πανεπιστήμιο σε τέτοιο κίνδυνο.
Έγινα σαφής;
Σέιν.
Σέιν, μάντεψε...
Τελείωσα το προσχέδιο μου.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Το τελείωσες;
Ναι!
Μάντεψε και κάτι άλλο...
Τι;
Σκεφτόμουν εσένα.
Αλήθεια;
Ναι. Σκεφτόμουν αυτά που κάναμε χθες βράδυ.
Τι σκεφτόσουν, δηλαδή;
Σκεφτόμουν πως μου άρεσε.
Τι;
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τι;
Βγάλτο αυτό.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε.
Επιστρέψαμε, λοιπόν, στο Λούκ, και περιμένατε όλοι εσείς υπομονετικά
για να ακούσουμε τι μυστικά θα μοιραστεί μαζί μας η Άλις Πιεζέκι απόψε.
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη παρουσίαση, Σάντρα, αλλά το "μυστικά" είναι λίγο άσχημο.
Λοιπόν, Άλις, είναι άσχημο σ' αυτούς που το βλέπουν έτσι.
Μάλλον, αυτό είναι που θέλω να επισημάνω, Μαίρη.
Ξέρω πως με θεωρείται γνώστη των μικρών γκέι "μυστικών", αλλά...
έλαβα ένα γράμμα την περασμένη εβδομάδα
και με έκανε να σκεφτώ κάποια πράγματα που έχω κάνει, γι' αυτό...
απόψε, θα μοιραστώ κάτι πολύ προσωπικό μαζί σας.
Υπέροχα!
"Αγαπητή κ. Πιεζέκι...", το έγραψαν σωστά, κάτι που εκτιμώ.
Σας γράφω διότι πιστεύω πως εσείς ίσως μπορείτε
να βοηθήσετε τον κόσμο να καταλάβει τι περνάω...
για τις τελευταίες 3 βδομάδες, ο αδερφός μου, Γουέιντ, έιναι στην εντατική
Μένω στο νοσοκομείο ελπίζοντας σ' ένα θαύμα,
Αλλά σήμερα το πρωί...
είδα το φέρετρο του μικρού μου αδερφού να θάβεται στο χώμα.
Δεν καταλαβαίνω, τι είναι αυτό.
Ο αδερφός μου πέθανε
διότι έγραψε ένα ερωτικό γράμμα σ' ένα αγόρι, τον Μάρκους.
Και ο Μάρκους, τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.
Σας γράφω για να σας ζητήσω να πείτε σ' όλους πως
δεν είναι σωστό να πληγώνουν τους γκέι.
Δεν τους έχουμε κάνει τίποτα, γιατί, λοιπόν, δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους;
Ξέρω πως...
Ξέρω πως υποστήριζα στο παρελθόν να αποκαλυφθεί κάποιος...
... λέγοντας πως είναι πολιτικό κίνημα.
Ασφαλώς, πιστεύω πως ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν...
οι άνθρωποι ένιωθαν απελευθερωμένοι με το ποιοι είναι στ' αλήθεια...
Αλλά ξεχνούσα πως πολλοί άνθρωποι έμεναν "κρυφοί" για άλλους λόγους.
Ένας απ' αυτούς τους λόγους είναι πως η ομοφοβία ζει και βασιλεύει.
Και... πολλές φορές... σ' αυτή τη χωρα...
... μπορεί να αποβεί μοιραία.
Λοιπόν.
Απλά ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστούμε πολύ, Άλις, που μας το ανέφερες.
Παρακαλώ.
Και τώρα πάμε σε διαφημίσεις και μόλις επιστρέψουμε
θα δούμε τι θα φορεθεί την άνοιξη.
Μη φύγετε.
- Σαολίν, μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι...
... θα το κοιτάξω.
- Καλώς, όπως... - Στούντιο Σαολίν.
Λοιπόν, αυτό που πιστεύω συμπεριλαμβανομένου και...
Εντάξει, καλώς. Επέτρεψε μου-
ν' ασχοληθώ μ'αυτό.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ο Άαρων θέλει να σε δει αμέσως.
Πάλι;
Που να πάρει.
Ζήτησες να με δεις.
Προς κινηματογραφικό εργαστήριο,
Παρακαλώ να παραδώσετε τα αρνητικά του Λεζ Γκιρλς στην εταιρεία μεταφορών Ιστ Σάιντ
που θα καταφθάσει στις 10 π.μ. απόψε.
Μετά τιμής.
Θες να μου διαβάσεις την υπογραφή;
Θεέ μου! Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια πως το έχω κάνει εγώ αυτό;
Δεν είναι η υπογραφή σου, Τίνα;
Ναι! Αλλά δεν έγραψα αυτή την επιστολή!
Τότε καλύτερα να βρεις ποιος το έκανε.
Γαμώτο!
Πιστεύω πως είναι πολύ επώδυνο να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Θέλεις να παραιτηθώ εγώ;
Ναι.
Κοίτα, ξέρω πως δεν είμαι η μόνη διαχειρίστρια
στο πανεπιστήμιο που είχε σχέση με μέλος του προσωπικού.
Όχι, αλλά είσαι η μόνη λεσβία διαχειρίστρια
που είχε έναν επώδυνο χωρισμό με μέλος του πρσωπικού.
Δηλαδή, αυτό γίνεται επειδή είμαι λεσβία;
Ή μήπως επειδή είσαι κι εσύ λεσβία, Φύλις;
Πριν προχωρήσεις, ναι, είναι πραγματικότητα.
Αυτή η κατάσταση αντιδρά αρνητικά πάνω μου, αλλά
- Αλλά δεν είναι ο μόνος λόγος... - Είπε πως δεν θα κάνει αγωγή!
Δεν τελείωσα!
Δυστυχώς, Μπετ, αυτό δεν είναι το πρώτο περιστατικό σου.
Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Η Νάντια σ' είχε καταγγείλει στον Γκόρντον Πέρσι, για τις σχέσεις σας.
Η Νάντια έκανε καταγγελία εναντίον μου;
Ναι.
Και, λοιπόν, γιατί δε μου το είχες πει αυτό;
Γιατί αν το μάθαινες θα γινόταν πολύ άβολο για όλους μας.
Όπως, βλέπεις, σου έχω ήδη δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Η Τίνα κι εγώ θα υιοθετήσουμε παιδί και αρχίζουμε την κατασκευή του δεύτερου ορόφου..
- Είναι όντως... - Δεν είναι πρόβλημα, Μπετ, τα βγάζεις πέρα.
Ξέρεις πως με το ταλέντο σου θα βρεις κάποια θέση αμέσως.
- Θέλετε άλλον ένα γύρο, κυρίες μου; - Εγώ, ναι.
Μπετ;
Θα πάρω ένα Ντράι Μανχάταν, παρακαλώ.
Ήσουν υπέροχο πρότυπο για μένα από τότε που αποκαλύφθηκα.
Κι η Τζόντι επίσης, αλλά... εσύ με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
Σου είμαι ευγνώμων.
Πολύ ευγενικό.
Και δε σε κατηγορώ.
Αυτές οι νεαρές σπουδάστριες είναι έτοιμες να κάνουν, ούτε ο Θεός ξέρει τι.
Ήταν απόφοιτη.
Να σου πω την αλήθεια, είχα τα προβλήματα με το να προσελκύω τους υφισταμένους.
Είχα μία περίπτωση που ήταν στ' αλήθεια δύσκολη
δε μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Θέλεις να μάθεις ποια εννοώ;
Προτιμώ να μη ξέρω.
Έλα, μάντεψε!
Κάποια που ξέρεις.
Φύλις, πραγματικά... δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι θα παντρευτείτε με την Τζόις.
Με την Τζόις, ναι.
Μα κάποτε ο Τζίμυ Κάρτερ είπε:
" Έχει περάσει πολλές φορές απ' το μυαλό μου."
Ειδικά με το συγκεκριμένο άτομο.
Και τώρα που δεν είσαι πια εργαζομένη μου,
μπορώ ελεύθερα να κάνω την εξομολόγησή μου.
Μπετ,
ανέκαθεν σε θεωρούσα άγρια,
εξαιρετικά ελκυστική.
- Ναι... - Φύλις, όχι.
- Ναι, ναι... Ναι, - Όχι, δεν ισχύει. Όχι.
Απ' τη στιγμή που σε είδα, ψηλή, δυνατή,
- ... πνευματώδης... - Μη το κάνεις.
απίστευτη, απερίγραπτη...
Μου ήταν αφάνταστα δύσκολο να μη κάνω τίποτα μαζί σου!
- Η Τζόις. - Η Τζόις είναι υπέροχη, ναι...
Ναι, είναι ευγενική, καλή στο κρεβάτι, έχω καλή ζωή,
είναι φίλη του Δημάρχου Νιούσομ, αλλά...
αν μου έδινες την παραμικρή ευκαιρία, δε θα έχανα λεπτό.
Μόλις με απέλυσες.
Το ξέρω.
Και ίσως είναι το καλύτερο πράγμα που μας συνέβη.
Μπετ, είσαι και θα είσαι
η γυναίκα των ονείρων μου.
Θα λάβεις την παραίτησή μου το πρωί.
Μπετ!
Κοπελιά, δες τι έχω για 'σένα!
Την επόμενη φορά που η Ντίλαν θα μου στείλει λουλούδια, σε παρακαλώ, μη τα δεχτείς.
Εντάξει, θα τα πετάξω.
Όχι, είναι κρίμα...
... απλά, βάλτα στο μπάνιο ή...
Εντάξει.
Ίσως μπορούμε να τα... ανακυκλώσουμε.
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις.
Υποθέτω πως τα γκέι εγκλήματα δεν είναι...
ευχάριστα, αλλά καταθλιπτικα.
Κι έχω αυτη τη συνάντηση στις 7, όπου θα με απολύσουν.
Και... θα πάω και θα τους πω: " Συγγνώμη,
Εντάξει; Για ό,τι έκανα."
Και θα ικετέψω για να πάρω πίσω την δουλειά μου.
Δε μπορώ να το επιτρέψω.
Θεέ μου...
Τι λες...
αυτό είναι καλό έτσι;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δε μου αρέσει.
Είναι πολύ... δε μου...
Μα, στάσου, δεν λυπάσαι.
Θα λυπηθώ άμα χάσω αυτή τη δουλειά,
δε μου αρέσει να είμαι άνεργη.
Μα, Άλις, δεν σου δίνουν μετάλλιο πάντα για ό,τι σωστό κάνεις.
Κάποιοι τιμωρούνται, εγώ τιμωρήθηκα.
Αλήθεια θέλεις να το γυρίσεις σε 'σένα αυτή τη στιγμή;
Θα το γυρίσεις στον κωλοστρατό σου, τώρα;
Δεν είμαι εδώ.
- Γαμώτο, δεν έχω τι να βάλω. - Εμπρός;
Άλις, είναι κάποιος από το κέντρο ομοφυλοφίλων του Λος Άντελες.
Πες τους πως έκανα δωρεά πέρυσι.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια... Μπορείς να με βοηθήσεις;
Περίμενε, εντάξει.
Ναι, δεν είναι εδώ. Θ' αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Άλις Πιεζέκι.
Θεέ μου! Ευχαριστώ, δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Αυτό είναι θερμό καλωσόρισμα.
Αυτή είναι η Τάσα.
- Συγγνώμη. - Γεια.
Απλά χάρηκα πολύ που είδα την Άλις.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ναι, πες μας τι έγινε...
Εντάξει, τέλεια. Από 'δω.
Είναι από 'δω.
Η Μαρί, δε με πιστεύει. Ήταν ήδη έξω όταν διαβάσατε την επιστολή απόψε και...
πιστεύει πως τα επινόησα όλα αυτά για να την κάνω να έρθει μέσα.
Πιστεύω πως αν σας δει και ξέρει πως είστε εδώ...
Πως την... Τζέιμι; Ναι, γεια. Αυτό είναι πολύ περίεργο...
δε μπορώ να μιλήσω σε μια έφηβη που είναι στα όρια.
Κι αν πέσει καθώς της μιλάω;
Κι αν πέσει αν δεν της μιλήσεις;
Η Άλις δεν είναι αρμόδια γι' αυτό, δεν είναι ψυχολόγος.
Δεν είμαι... Ούτε καν το ξέρω το κορίτσι.
Σε ξέρει αυτή. Είσαι η ηρωίδα της.
Είναι ενθουσιασμένη κάθε φορά που σε βλέπει στο Λουκ γιατί πιστεύει...
πως υπάρχει ελπίδα να αποκαλυφθείς και να είσαι ακόμα πετυχημένη, όπως εσύ.
Έλα, σε παρακαλώ. Μπορείς απλά να της μιλήσεις;
Δεν πρόκειται να πετύχει αυτό.
Η Άλις, δε μπορεί να χειριστεί μια τέτοια κατάσταση...
είναι κρίσιμο, πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
Η Μαρί τρέμει την αστυνομία.
Πήραν τους γονείς της και τη στιγμή που το έκαναν ήταν πολύ άσχημο.
Μα δεν είναι δική της ευθύνη.
Ναι, το ξέρω. Αλλά, τη λατρεύει.
Μαρί;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ πάνω να μιλήσουμε;
Ναι, καλά, αν είναι για να μη πηδήξω.
Δε πάω πουθενά.
Αν θες να μου μιλήσεις, έλα εδώ κάτω.
Άλις, τι κάνεις;
Τι; Η μικρή δεν ανεβαίνει.
Ναι, αλλά δε πρέπει να πας εκεί κάτω, δε πρέπει να...
Γιατί Δεν είμαι αρμόδια; Δε μπορώ να χειριστώ την κρίση;
Γεια.
Λοιπόν, όχι και τόσο χαμηλά.
Τι είναι αυτό; Μέρος του σόου σου; Έφερες και τις κάμερες;
Αυτό θέλεις; Να βγεις στην τηλεόραση;
Γαμήσου!
Όχι, δεν έχω κάμερες μαζί μου.
Θα μ' απολύσουν.
Γιατί;
Δεν τους πολυάρεσε που διάβασα την επιστολή σου ζωντανά.
Οι παραγωγοί του σόου μου εκνευρίστηκαν.
Λυπάμαι.
Εγώ όχι... Ξέρεις...
Ξέρεις κάτι; Δηλαδή... Εκατομμύρια άνθρωποι...
άκουσαν την αλήθεια σήμερα. Άκουσαν τι είχες να πεις.
Έμαθαν. Δηλαδή, άλλαξες λίγο τον κόσμο όταν μου έγραψες αυτό το γράμμα.
Τον άλλαξες πραγματικά.
Και...
Αν μείνεις, μπορείς να τον αλλάξεις πολύ περισσότερο.
Αυτό προσπαθείς να κάνεις;
Προσπαθείς ν' αλλάξεις τον κόσμο;
Δε ξέρω, ίσως να το κάνω με το δικό μου τρόπο.
Στοιχηματίζω πως όλα τα αγόρια σε θέλουν.
Ναι, το έκαναν.
Φιλενάδα.
Είχα πέραση στις μέρες μου,
αλλά οι άνδρες...
Απλά με κατέστρεφαν.
Και οι γυναίκες;
Οι γυναίκες;
Σε παρακαλώ...
Μπορούν να καταστρέφονται μόνες τους.
Δε μπορώ να σου περιγράψω τι δράματα έχω δει.
Μα είσαι ευτυχισμένη τώρα.
Ευχαριστημένη με την Έλενα.
Ναι.
Ναι. Είμαι ευχαριστημένη με τη συνέταιρό μου, ναι.
Λοιπόν.
Αυτό το μέρος τα σπάει.
Και εσύ κοπελιά θα το κάψεις απόψε
και η Σάνσετ
θα ταράξει τα νερά.
Ναι, σίγουρα.
Θα δείτε το ταλέντο μου.
Γιατί είναι η Κιτ Πόρτερ εδώ γύρω.
Και θα ανάψει τον ανταγωνισμό.
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
Εκείνες εκεί είναι οι φίλες μου.
Πάω να τις βρω και θα τα πούμε μετά. Εντάξει;
Τα λέμε σε λίγο.
Πρόποση για 'μένα.
Ναι, για την Άλις!
Μη γίνεις πολύ δραματική.
Όχι, θέλω απλά να πω, πως σήμερα πραγματικά με εξέπληξε.
Είμαι πολύ περήφανη για εκείνη.
Και είμαι πολύ χαρούμενη και περήφανη να είμαι η κοπέλα της.
Τάσα...
Για την Άλις!
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Εντάξει, τέλος. Σε απέλυσε και μετά σε φίλησε;
Βασικά, παραιτήθηκα
Και δεν έκανε τίποτα μαζί μου. Δεν υπήρχε περίπτωση να έκανα κάτι.
Μόλις είδα την Τζένι και τη Σέιν μέσα στο αμάξι.
Τα χέρια της Σέιν ήταν μέσα στη φούστα της Τζένι.
- Και η γλώσσα της Τζένι στο στόμα της. - Κιτ. Κιτ.
Δεν είδες τα μηνύματα που σου έστειλα, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό το λόγο δονούσε το κινητό μου;
Γεια, Σέιν.
Γεια!
Γεια.
Γιατί γελάτε;
Τίποτα, απλά μιλούσαμε και κάτι κόλλησε στο λαιμό μου.
Ξέρεις κάτι;
Συγχαρητήρια στην Κιτ και την Έλενα.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Είναι σα τη νύχτα με τη μέρα.
Στην υγειά σας, Κιτ.
Ευχαριστούμε.
Γεια, Τζένι.
Γεια.
Ήρθε μόνη σου.
Γεια σου, Τζενι.
Πολύ ωραίο.
Γεια σου Μπετ.
Τι;
Πιστεύω πως αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο.
Παιδιά, κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Το...
κάνατε μόνες σας;
Ναι.
Το κάναμε.
Θέλαμε να το κάνουμε να μοιάζει με Κασαμπλάνκα.
Στούντιο 54.
Μάλιστα.
Πρέπει να δεις τι κάναμε στην αίθουσα V.I.P.
Πού είναι;
- Είναι εκεί πάνω. - Μπορώ να πάω;
Ναι.
- Θα πάω να τα δω. - Ναι, πήγαινε να τα δεις.
Και πες μου πως σου φάνηκαν.
Σίγουρα.
Γεια, Τζένι.
Κιτ.
Ναι.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος; Έχει δύο επίπεδα;
Ναι.
Πού είναι το άλλο;
Η αίθουσα V.I.P. είναι στο άλλο επίπεδο.
Δεν είδα να μπαίνει κανείς.
Μπορώ να πάω;
Ναι, φυσικά.
Θα τρελαθείς.
Λες;
Γεια, Σέιν.
Έι, υπάρχει κι άλλο επίπεδο;
Ίσως βρει κάποια γνωστή!
Πόσα πράγματα έχει εδώ πέρα;
Πού είναι η εκπληκτική, Κιτ Πόρτερ;
Έλα εδώ πέρα, κούκλα!
Χρειάζομαι κάποιον να ταρακουνήσει τον κόσμο!
Πώς είσαι;
Δε ξέρω.
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά. Απλά...
Δε ξέρω, μ' όλο αυτό εδώ πέρα.
Παιδιά, 3 η ώρα!
Δική μου 3. Εκεί.
Στον πάνω όροφο!
Θεέ μου.
Έλα τώρα! Απλά μιλάνε.
Θέλεις να το πεις στις φίλες μας;
Δε με νοιάζει.
Αλήθεια.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Έλα εδώ.
Subs by: *vitaki*-lady lazarous cine-lesbian.blogspot.com
www.tvsubtitles.net